اهالی امروز

توضیح تصویر: در میان مسلمانان، ریش به مدت طولانی مد بوده است. همانگونه که در این پرتره سرامیکی اواسطقرن نوزدهم از مشاوران مذهبی و سیاسی ناصرالدین شاه دیده میشود- پادشاه ایران از سال 1848 تا 1896   نوشته: امان الله د ساندی[1] منتشر شده در سایت The guardian ژانویه 2016 در تابستان 1999 وقتی در دمشق عربی می‌خواندم، هم‌کلاسانم اغلب به من می‌گفتند که به جهنم خواهم رفت. جرمم چه بود؟ من مسلمان بدی بودم زیرا ریش‌هایم را اصلاح می‌کردم. در حالیکه در این موسسه پسرانه همه دارای ریش‌های بلند و پرپشت بودند من ته‌ریش داشتم. وقتی از ایشان دلیل اصلاح نکردن را می‌پرسیدم اغلب‌شان به تقلید از حضرت محمد اشاره می‌کردند. بسیاری تلاش می‌کردند تا جای ممکن “مردانه” به ...

?Marty: can you imagine if people didn’t believe what thins they’d get up to .Rust: Exact same thing they do now, just out in the open Marty: Bull….shit. It’d be a fucking freak show of murder and debauchery, and you know it Rust: if the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then brother, that person is a piece of shit, and I’d like to get as many of them out in the open as possible Marty: I guess your judgment is infallible piece of shitwise Rust: what’s it say about life, hmm? You got to get together tell yourself stories that violate every law of the universe just to get through ? the goddamn ...

نمیدانم در حال حاضر چقدر جامعه (ایرانی) با بیماری Bipolar (دوقطبی) آشنایی دارد. خاطرم هست پیشترها Depression  (افسردگی) مایه شرم و خجالت بود و طرف را دیوانه می‌دانستند. اما اکنون آشنایی بیشتری نسبت به این بیماری وجود دارد.    چه افسرده و چه دوقطبی، این افراد خانواده‌هایی دارند که آنها نیز در رنج‌اند و شاید کمتر به وضع آنها توجه شده باشد. اگر با یک فرد افسرده و یا دوقطبی ازدواج کرده باشید چه باید بکنید؟ در مقاله زیر توصیه‌هایی برای افرادی که همسرشان دارای بیماری Bipolar است آورده شده است. بعد از آن یک تست را برای سنجش ترجمه کرده‌ام. ازدواج با یک فرد افسرده و یا دوقطبی: 6 نکته حیاتی توسط: ترسی جی بورچارد منبع بگذارید با آمار شروع ...

تهیه شده توسط: مانول ولاسکز[1]، کلیر آندره[2]، توماس شنکس[3]، اس. جی.[4] و مایکل جی. مایر[5] منبع ما هر روز سلام و صبح بخیرمان را با مسائل اخلاقی در روزنامه‌ها شروع می‌کنیم، در یادداشت‌های روی میزکارمان با آنها مواجه می‌شویم، در زمین فوتبال بچه‌هایمان نق‌نق‌شان را می‌شنویم تا نهایتا در تحکم‌های اخبار شبانه به آنها شب بخیر می‌گوییم. ما هر روز با پرسش‌هایی درباره عدالتِ سیاست‌های خارجی‌مان، اخلاق در تکنولوژی‌های پزشکی که می‌توانند طول عمرمان را افزایش دهند، حقوق بی‌خانمان‌ها و انصاف معلمانی که دانش‌آموزان را در کلاس‌ها جدا می‌کنند، بمباران می‌شویم. سر و کله زدن با مسائل اخلاقی غالبا گیج‌کننده است. دقیقا چطور باید به مسائل اخلاقی بیاندیشیم؟ چه سوالاتی باید بپرسیم؟ چه عواملی را باید در نظر بگیریم؟ اولین ...

قبل از ترجمه صحبت‌های نولان که از مجله Independent ترجمه کرده‌ام خلاصه ای از فیلم را می‌آورم. البته این خلاصه چندان کمکی به فهم موضوع نخواهد کرد چون باید فیلم را ببینید تا متوجه معنای صحنه آخر و ابهام آن بشوید. توصیه می‌کنم مطلب را پس از دیدن فیلم بخوانید چون پایان فیلم مورد بحث قرار می‌گیرد و خطر لوث شدن وجود دارد. خلاصه فیلم: Dom Cobb (لئوناردو دی کاپریو) دزدی با توانایی نادرِ وارد شدن به رویای افراد و دزدیدن اسرارشان از ناخودآگاهشان است. مهارتش او را به کالایی بی‌قیمت در بازار شرکت‌های جاسوسی تبدیل کرده اما در عین حال این توانایی هر چیزی را که دوست دارد از وی گرفته است. Cobb سر انجام شانسی برای رهایی می ...

متن زیر ترجمه یکی از ده سخنرانی برتر TED است که توسط کن رابینسون ارائه شده است. شوخی های محاوره ای این متن به دلیل طولانی بودن و همچنین دشوار بودن درک آن به دلیل نیاز به شناخت فرهنگ تلخیص شده است.هیچ کدام از مواردی که مستقیما یا غیرمستقیم به موضوع بحث مرتبط بوده حذف نگردیده است. … من به آموزش علاقه‌مندم. در واقع فهمیده‌ام که همه به آموزش علاقه‌مندند. همه ما علاقه زیادی به آموزش داریم و بخشی از آن به دلیل این است که آموزش ما را به آینده‌ای هدایت می‌کند که نمی‌توانیم به آن چنگ بیاندازیم. اگر فکر کنید، می‌بیند کودکانی که امسال مدرسه را شروع کنند در سال 2065 بازنشسته می‌شوند. هیچ‌کس سرنخی ندارد که دنیا ...

Sean: There’s a snow leopard. Right in this ridge. So we have to try to be very,very,very,very still. They call the snow leopard the “ghost cat”. It never lets itself be seen. یک پلنگ برفی اینجاست، اون لبه. برای همین باید سعی کنیم خیلی خیلی خیلی آروم باشیم. بهش میگن ” گربه شبحی”. هیچ وقت خودش رو نشون نمیده. Walter: Ghost cat گربه شبحی؟ Sean: Beautiful things don’t ask for attention. چیزهای زیبا دنبال جلب توجه نیستن.   از فیلم the secret life of walter mitty +5-2

با توجه به نظرات مطلب قبلی به نظرم مهم آمد که اصل نظرسنجی ترجمه شود. فایل انگلیسی و ترجمه فارسی آن را به صورت PDF از لینک های زیر بگیرید.این فایل شامل اصل سوالات و درصدها است. AP-GFK (Fa) AP-GfK-March-2014-Poll-Topline-Final_SCIENCE گزارش منتشر شده را در زیر بخوانید: سیث بورنستاین[1] و جنیفر آگیستا[2]، آسوشیتد پرس واشنگتن (آسوشیتد پرس)- تعداد کمی از آمریکایی‌ها به اینکه سیگار موجب سرطان می‌شود مشکوک‌اند. اما نظرسنجی آسوشیتدپرس نشان می‌دهد آمریکایی‌ها در خصوص مفاهیمی که خارج از حیطه تجربیات ما هستند و یا مربوط به زمان حاضر نمی‌شوند و دانشمندان آنها را به عنوان حقایق در نظر می‌گیرند شک و تردیدهای زیادی دارند. شک آمریکایی‌ها به گرم شدن کره زمین، سن زمین، نظریه تکامل و بیش از ...

به تئوری “مهبانگ[1]” مشکوکید؟ شما تنها نیستید. اسکات کلمنت[2] ترجمه از واشنگتن پست اخیر یک نظرسنجی آسوشیتد پرس نشان داده است که فقط یک نفر از هر پنج آمریکایی معتقد است که جهان 13.8 بیلیون سال پیش با مهبانگ (انفجار بزرگ) آغاز شده است. دانشمندان دلسرد از این نتیجه، مذهب و سیاست را در تعلل پذیرش این مباحثه علمی بنیادی مقصر می‌دانند.  این تصویر توسط آژانس هواپیمایی اروپا (ESA) تهیه شده که یک نقشه از تابش زمینه کیهانی[3]  ناشی از مهبانگ را نشان می‌دهد. این اطلاعات توسط ماهواره پلانک ESA جمع آوری شده است. اما این نظرسنجی همچنین موجی را نشان می‌دهد که جا را برای بحث‌های سیاسی بزرگ‌تری باز می‌کند: دموکراتها، جمهوری‌خواهان و جناح‌های مستقل، همه معتقدند که ” ...

ترجمه از این منبع تا بحال کتابی را به پایان رسانده‌اید؟ منظورم این است که واقعا تمامش کنید؟ جلد به جلد. شده در حالیکه عطف کتاب را می‌بندید به آرامی از رخوتی که با وارد شدن به هوشیاری حاصل میشود بیرون بیایید؟ نفسی عمیق میکشید، از عمق سینه و همانجا که هستید بی‌حرکت می‌مانید. در حالیکه کتاب را با دو دست گرفته‌اید به جلدش، صفحه آخر و یا دیوار روبرو زل می‌زنید. سپاسگزار، غرقه در تفکرات و اندیشناک هستید. احساس می‌کنید که بخشی به وجودتان اضافه و بخشی از آن کم شده است. چیزی عمیق و صمیمی را تجربه کرده‌اید. شما دچار استحاله‌ای مفرط و تا حدوی گذرا شده‌اید. مثل عاشق شدن به غریبه‌ای که دیگر ملاقاتش نخواهید کرد،از حسرت ...