بایگانی

وقتی فیلمی از بزرگان سینما می‌بینیم (علی‌الخصوص اگر بعضی از شاهکارهایشان را دیده باشیم و فقط به قضاوت دیگران اکتفا نکرده باشیم) توقع روبروشدن با موضوعی جدید و خارق‌العاده داریم. چیزی که ذهن‌مان را درگیر کند یا موضوعی را به چالش بکشد. بعضی وقت‌ها این توقع برآورده نمی‌شود که مهم نیست، بهترین‌ها هم نمی‌توانند همیشه عالی باشند، ممکن است فقط فیلمی عادی ساخته باشند که از آن لذت ببرید یا  نه. اما اگر نویسنده یا کارگردان روی منبر برود و برایتان موعظه کند موضوع متفاوتی است و به نظر من این کاری است که وودی آلن در فیلم ” مرد غیرمنطقی” کرده است. (در صورتیکه فیلم را ندیده‌اید، پایان فیلم در مطلب زیر لو میرود) ایب لوکاس استاد فلسفه‌ای است ...

توضیح تصویر: در میان مسلمانان، ریش به مدت طولانی مد بوده است. همانگونه که در این پرتره سرامیکی اواسطقرن نوزدهم از مشاوران مذهبی و سیاسی ناصرالدین شاه دیده میشود- پادشاه ایران از سال 1848 تا 1896   نوشته: امان الله د ساندی[1] منتشر شده در سایت The guardian ژانویه 2016 در تابستان 1999 وقتی در دمشق عربی می‌خواندم، هم‌کلاسانم اغلب به من می‌گفتند که به جهنم خواهم رفت. جرمم چه بود؟ من مسلمان بدی بودم زیرا ریش‌هایم را اصلاح می‌کردم. در حالیکه در این موسسه پسرانه همه دارای ریش‌های بلند و پرپشت بودند من ته‌ریش داشتم. وقتی از ایشان دلیل اصلاح نکردن را می‌پرسیدم اغلب‌شان به تقلید از حضرت محمد اشاره می‌کردند. بسیاری تلاش می‌کردند تا جای ممکن “مردانه” به ...

?Marty: can you imagine if people didn’t believe what thins they’d get up to .Rust: Exact same thing they do now, just out in the open Marty: Bull….shit. It’d be a fucking freak show of murder and debauchery, and you know it Rust: if the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then brother, that person is a piece of shit, and I’d like to get as many of them out in the open as possible Marty: I guess your judgment is infallible piece of shitwise Rust: what’s it say about life, hmm? You got to get together tell yourself stories that violate every law of the universe just to get through ? the goddamn ...

چندی پیش در گروهی در تلگرام دعوت شدم به نام “کتابخانه” که فایل‌های صوتی و PDF کتاب‌ها را به اشتراک می‌گذاشتند. در کمال تعجب خودم، با اینکه معمولا به این مسائل حساس هستم اما فقط به دلیل اینکه علاقه چندانی به مطالعه کتاب به اینصورت ندارم و دیگر اینکه پیغام‌ها حجم زیادی می‌گرفت و گوشی‌ام هنگ می‌کرد از گروه بیرون آمدم. از آنجا که دنیا کوچک است، گویا چند وقت پیش یکی از دوستان به این گروه اضافه می‌شود و با دیدن به اشتراک‌گذاری کتاب‌ها به صورت فایل صوتی و PDF یک سوال کاملا بجا و اخلاقی می‌پرسد که بابت این نگاه دقیقش هم غبطه می‌خورم هم تحسینش می‌کنم. اسکرین پیکچر گفتگو را در زیر گذاشته‌ام تا کامل بخوانید ولی ...

تهیه شده توسط: مانول ولاسکز[1]، کلیر آندره[2]، توماس شنکس[3]، اس. جی.[4] و مایکل جی. مایر[5] منبع ما هر روز سلام و صبح بخیرمان را با مسائل اخلاقی در روزنامه‌ها شروع می‌کنیم، در یادداشت‌های روی میزکارمان با آنها مواجه می‌شویم، در زمین فوتبال بچه‌هایمان نق‌نق‌شان را می‌شنویم تا نهایتا در تحکم‌های اخبار شبانه به آنها شب بخیر می‌گوییم. ما هر روز با پرسش‌هایی درباره عدالتِ سیاست‌های خارجی‌مان، اخلاق در تکنولوژی‌های پزشکی که می‌توانند طول عمرمان را افزایش دهند، حقوق بی‌خانمان‌ها و انصاف معلمانی که دانش‌آموزان را در کلاس‌ها جدا می‌کنند، بمباران می‌شویم. سر و کله زدن با مسائل اخلاقی غالبا گیج‌کننده است. دقیقا چطور باید به مسائل اخلاقی بیاندیشیم؟ چه سوالاتی باید بپرسیم؟ چه عواملی را باید در نظر بگیریم؟ اولین ...

قبل از ترجمه صحبت‌های نولان که از مجله Independent ترجمه کرده‌ام خلاصه ای از فیلم را می‌آورم. البته این خلاصه چندان کمکی به فهم موضوع نخواهد کرد چون باید فیلم را ببینید تا متوجه معنای صحنه آخر و ابهام آن بشوید. توصیه می‌کنم مطلب را پس از دیدن فیلم بخوانید چون پایان فیلم مورد بحث قرار می‌گیرد و خطر لوث شدن وجود دارد. خلاصه فیلم: Dom Cobb (لئوناردو دی کاپریو) دزدی با توانایی نادرِ وارد شدن به رویای افراد و دزدیدن اسرارشان از ناخودآگاهشان است. مهارتش او را به کالایی بی‌قیمت در بازار شرکت‌های جاسوسی تبدیل کرده اما در عین حال این توانایی هر چیزی را که دوست دارد از وی گرفته است. Cobb سر انجام شانسی برای رهایی می ...

   دو، سه داستان و شعر برای کودکان نوشته‌ام که هنوز جای کار دارد و به تازگی کتابی در زمینه کودک ترجمه کرده‌ام. در مورد اخیر با دوست گرامی ابوالفضل صحبت می‌کردیم که متوجه نکته‌ای شدم.    معمولا کارهایم را، چه ترجمه یا تالیف، به تعدادی از دوستان می‌دهم تا مطالعه کنند و نظرات‌شان را بگویند. موردی که در خصوص موضوعات مربوط به کودکان بسیار با آن برخورد می‌کنم این است که فلان کلمه برای کودک سنگین است یا مفهموم را نمی‌فهد. بهتر است ساده‌سازی شود.    در برخی موارد درست است.مثلا ممکن است برای کودک در سن دبستان یاد گرفتن لغتی هنوز بسیار زود باشد اما به نظر من بسیاری از این ساده‌سازی‌ها چه در ترجمه و چه در ...

متن زیر ترجمه یکی از ده سخنرانی برتر TED است که توسط کن رابینسون ارائه شده است. شوخی های محاوره ای این متن به دلیل طولانی بودن و همچنین دشوار بودن درک آن به دلیل نیاز به شناخت فرهنگ تلخیص شده است.هیچ کدام از مواردی که مستقیما یا غیرمستقیم به موضوع بحث مرتبط بوده حذف نگردیده است. … من به آموزش علاقه‌مندم. در واقع فهمیده‌ام که همه به آموزش علاقه‌مندند. همه ما علاقه زیادی به آموزش داریم و بخشی از آن به دلیل این است که آموزش ما را به آینده‌ای هدایت می‌کند که نمی‌توانیم به آن چنگ بیاندازیم. اگر فکر کنید، می‌بیند کودکانی که امسال مدرسه را شروع کنند در سال 2065 بازنشسته می‌شوند. هیچ‌کس سرنخی ندارد که دنیا ...

من معتقدم که خشونت و فحاشی اشتباه است اما دروغ گفته‌ام اگر بگویم کنترل عنان خشم برایم آسان است و یا هرگز فحاشی نمی‌کنم. شاید یک دلیلش این باشد که زد و خورد و بخصوص فحاشی بسیار آسان‌تر از تعقل و دلیل آوردن برای طرف مقابل باشد. زیرا اصولا فکر کردن کار سختی است. این‌را از خودم نمیگویم مطلبی علمی در این مورد خواندم که فکر کردن برای آدم‌ها از سخت‌ترین کارهای دنیاست. وقتی آقای اباذری در خصوص مرتضی پاشایی چنان صحبت کرد و جواب حضار را چنین داد که خوشحالم توهین میکنم کاملا درکش می‌کردم و از نحوه پاسخگویی‌اش دلم خنک شد. اما تمام این حس با عقلم که می‌گفت این روش بحث درست نیست در تضاد بود. باز ...

   آیا موجودات هوشمند دیگری هم در این جهان وجود دارند؟ یا فقط انسان‌ها هستند؟ برای مدت زیادی این سوال برایم بسیار جالب و هیجان‌انگیز بود اما مدتی است که هرگاه این سوال را می‌شنوم سوال دیگری به ذهنم خطور می‌کند: آیا انسان‌های امروزی واقعا موجودات هوشمندی هستند؟ می‌دانم که نوع بشر کارهای خارق‌العاده‌ای در بسیاری از جنبه‌های زندگی انجام داده است، در مهندسی و پزشکی و …. انسان به ماه قدم گذاشته است! اما اگر حتی نخواهم بحث کنم که  تنها تعداد اندکی از انسان‌ها از هوش‌شان برای انجام این کارهای خارق‌العاده استفاده کرده‌اند، فکر می‌کنم هنوز می‌توانم در این خصوص بحث کنم که نوع بشر از یک جایی به بعد نتوانسته است راهی برای بهتر زندگی کردن بیابد. ...