بایگانی

دوستان گرامی، سلام چندی پیش هتاو زحمت ترجمه‌ای را کشیده بود که یک آزمون جهت‌گیری سیاسی بود و کار بسیار جالبی محسوب می‌شد و در همین صفحه هم قابل مشاهده است. می‌خواستم در صورت تمایل دوستان، به‌خصوص هتاو این آزمون را به یک نظرسنجی در سایت تبدیل کنیم. همان‌طور که می‌دانید افزونه‌های وردپرس امکانات فراوانی برای نظرسنجی در اختیار قرار می‌دهد. هدف از این کار بررسی جامعه آماری ولو کوچک برای شناسایی جهت‌گیری سیاسی دوستان اهالی و افرادی است که به این سایت سرمی‌زنند. روش برگزاری آن هم می‌تواند به این صورت باشد که افراد آزمون را از لینک مربوطه انجام دهند و نتیجه خود را در نظرسنجی بگذارند. منتظر نظرات دوستان در این زمینه هستم. الف. +3-3

در وبلاگ “لنگ دراز” که در لینک دوستان این وبلاگ هم هست، وب سایتی معرفی شده بود که با پاسخ داد به تست های آن جهت گیری سیاسی تان را معلوم میکرد. این تست و اطلاعاتی که در آن داده شده بود هم به نظرم جالب آمد و هم آموزنده. از آن جهت که واقعا درک مرا از مواضع چپ و راست روشن تر کرد. امیدوارم برای شما نیز چنین باشد. ابتدا صفحه خانگی را ترجمه کرده ام که توضیح کلی در مورد این تست است. سپس شما باید به لینک آزمون مراجعه کنید که در ادامه قرار داده ام (البته در خود متن هم چندین بار به صورت لینک آمده است). بعد از آن ترجمه تست ها را قرار ...

مردها قوی هستند، کم حرف‌اند، شیفته ورزش‌اند، و درست در لحظات نامناسب پشت‌شان را به آدم می‌کنند. زن‌ها باملاحظه‌اند، در نوشتن یادداشت‌های تشکر حرف ندارند، و عاشق حرافی‌اند. مگر نه؟ ایملی بلوم می‌گوید نه، فراموشش کنید. ترجمه: هتاوویرایش (استثنایی): الف.منبع همه ما حداقل یک مرد گنده‌ی غیر‌همجنس‌گرا را می‌شناسیم که برای تمدد اعصاب گلدوزی می‌کند و احتمالاً بیشتر از آن، زنانی را که کمربند مشکی کاراته دارند و در کیف ورزشی‌شان وسایل آرایش پیدا نمی‌شود. همه ما مردانی را به عینه می‌شناسیم که از فوتبال متنفرند و زنانی را که عاشقش هستند. دانشگاهیان این ‌را عدم انطباق جنسیتی می‌خوانند و به همین دلیل باعث می‌شوند مسئله‌ای نادر و یا دست‌کم بر خلاف نظم موجود به نظر برسد. بنیادگرایان از آن می‌ترسند ...

1. در چند روز اخیر مطلبی از آقای محمد نوریزاد در اینترنت منتشر شده است (اینجا). جناب نوریزاد نویسنده سابق کیهان و اما زبان گویای امروز بسیاری از مومنانی که می‌کوشند حساب دین را از حکومت کنونی ایران جدا کنند، گقته‌هایی درباره  انقلاب سال 57 و خساراتی که بر کشور رفته است ذکر کرده‌اند که بارها و بارها در میان عامه مردم یا در گفتگوهای غیررسمی هم مطرح می‌شده است. اما به هر حال از قلم کسی همچون ایشان خواندنی و جذاب است. 2. آقای مجتبی واحدی هم که سابقاً مشاور جناب آقای کروبی بوده‌اند و دین را هنوز هم محترم می‌شمارند در متنی (اینجا) دلایلی را برشمرده‌اند که می‌گویند از قضا خوب شد که انقلاب کردیم چون ماهیت‌هایی مشخص ...

این محرم است که اسلام را زنده نگهداشته است. به نظر می رسد این نقل قول تکراری واقعاً حقیقت دارد. می دانم که به ناچار «صفر» از نقل قول مذکور حذف شده است. و البته قصد تکرار مکررات را ندارم که بگویم مناسک (آداب و شکل ظاهری) در زنده نگهداشتن یک آیین چه نقش عظیمی دارند و محرم هم همین طور. اجازه بدهید یک مقدمه خیلی کوتاه بنویسم و تمام. بنا به نظر میشل فوکو، سخن نظام ممنوعیت را می آفریند و در نتیجه تابوها شکل می گیرند و نهادی می شوند. یعنی اساساً ممنوعیت درباره  چیزی (تابو) ریشه زبانی دارد. وقتی نباید در مورد چیزی سخن گفت، آن را به چالش کشید و از کنار آن تنها با احترام و ...

لیرا بورادیتسکی استادیار روان‌شناسی، دانش عصب‌شناسی و نظام‌های سمبولیک در دانشگاه استنفورد است که به چگونگی شکل‌گیری طرز تفکر ما به‌واسطه زبانی که با آن صحبت می‌کنیم نگاهی انداخته است. انسان‌ها به وسیله‌ی طیف بهت‌آوری از زبان‌ها با یکدیگر ارتباط برقرار میکنند که هر کدام با دیگری بی‌شمار تفاوت دارد. آیا زبانی که به آن صحبت می‌کنیم نحوه نگریستن، نحوه فکر و نحوه زندگی کردن ما را شکل می‌دهد؟ آیا مردم دنیا تنها به این دلیل که متفاوت صحبت می‌کنند، متفاوت فکر می‌کنند؟ آیا یادگیری زبان‌های جدید روش فکر کردن افراد را عوض می‌کند؟ آیا چندزبانه‌ها وقتی به زبان‌های مختلف صحبت می‌کنند، متفاوت می‌اندیشند؟ پرسش‌هایی که به آن‌ها اشاره شد تقریباً تمام مناقشات اصلی رایج در مطالعه ذهن را شامل ...

سه سئوالی که باید قبل از به زبان آوردن آنچه در ذهن دارید، از خودتان بپرسید صداقت، خوب است؛ آزار رساندن به دیگران، بد. پس چه موقع باید سخن گفت؟ من مخالف دروغ گفتن هستم؛ مخالف دروغگویی در مورد سوابق کاری، دروغگویی برای کوبیدن مخالف یا دروغگویی برای پنهان کردن اشتباهات افراد. مخالف روزنامه‌نگارهایی هستم که از خودشان داستان سرهم می‌کنند چون اهل رشوه هستند یا تنبلی مانع می‌شود به دنبال کشف حقیقت باشند. من مخالف دروغ گفتن با هدف آزار دیگران، بدنام کردن و سیاه‌نمایی مذهب یا کارهای افراد با دادن اطلاعات غلط یا گوشه و کنایه زدن هستم. من مخالف احمق‌هایی هستم که هولوکاست را انکار می‌کنند و مخالف مردمی هستم که رشته‌شان محیط زیست و  تربیت کودکان ...

چند روز پیش ویدئویی مربوط به برنامه ای از شبکه 2 را دیدم که در آن با مردی که سه همسر داشت مصاحبه شده بود. از چرت و پرت هایی که گفته شد می گذرم تا به این نکته برسم که چرا این متن را برای ترجمه انتخاب کردم. ظاهرا همسر اول این جناب بچه دار نمیشد و بنابراین با موافقت زن اول، زن دوم را اختیار میکند و چون با زن دوم سازش نداشته! زن سوم میگیرد. یکجا خانم مجری برنامه – با رعایت تمام جوانب احتیاط و عذرخواهی بابت فضولی در زندگی شخصی ایشان- پرسید که چرا به جای گرفتن دو زن دیگر بچه ای نیاورده و به فرزند خواندگی نپذیرفته؟ جواب پر از معنا ، منطقی و ...

سلام قبل از اینکه اصل مطلب رو بگذارم میخوام یکمی توضیح بدم. به طور کلی بیشتر مطالبی که من در اینترنت سرچ میکنم و یا میخونم به زبان انگلیسی هست که بسیار از اونها محتویات جالب و مفیدی دارند. بنابراین فکر کردم اون مطالبی رو که به نظرم بیشتر مفیده یا جالبه و یا اون چیزیه که من میخوام راجع بهش حرف بزنم و یا مطلب بنویسم، اما یا وقت ندارم یا دانش و اطلاعاتم راجع بهش کافی نیست رو ترجمه کنم. به خصوص بعضی از این مطالب – به نظر من- از این جهت قابل توجه هستند که کمبود متخصص و مشاور در این زمینه ها در کشورمون مشهوده و یا اینکه در اون زمینه ها نظرات یک گروه ...